Monica disputes claim she was to perform at Durham festival, apologies to fans