Woman accused of helping escaped killer appears in court