16-year-old shot twice by Durham officer faces charges in the investigation