Texas EquuSearch's Tim Miller opens up about bombshell allegations in Maleah Davis' case