'Credible' sexual misconduct allegations found against headmaster after former student alerts school