Barajas was accused of fatally shooting the man who police say was driving drunk when he caused a wreck that killed the defendant's sons