An associate of former New England Patriots tight end Aaron Hernandez has been arrested on charges of obstruction of justice, witness tampering and lying to a federal grand jury.