Frontier flight diverted after passenger attacks off-duty flight attendant